Foto: The Verge
Teknologi.id – Meta, perusahaan induk dari Facebook, Instagram, dan WhatsApp, telah mengumumkan proyek penelitian AI baru yang ambisius untuk membuat perangkat lunak terjemahan yang berfungsi untuk semua orang di dunia.
Proyek ini diumumkan sebagai bagian dari acara yang berfokus pada berbagai manfaat yang Meta percaya bahwa AI dapat menawarkan rencana metaverse perusahaan.
“Kemampuan untuk berkomunikasi dengan siapa pun dalam bahasa apa pun, itu adalah kekuatan super yang diimpikan orang selamanya, dan AI akan mewujudkannya dalam hidup kita,” kata CEO Meta Mark Zuckerberg dalam presentasi online.
Perusahaan mengatakan bahwa meskipun bahasa yang umum digunakan seperti bahasa Inggris, Mandarin, dan Spanyol dilayani dengan baik oleh alat terjemahan saat ini, sekitar 20 persen populasi dunia tidak berbicara bahasa yang dicakup oleh sistem ini.
Seringkali, bahasa yang kurang terlayani ini tidak memiliki kumpulan teks tertulis yang mudah diakses yang diperlukan untuk melatih sistem AI atau terkadang tidak memiliki sistem penulisan standar sama sekali.
Baca juga: Meta Luncurkan Clone Reels di Facebook
Meta mengatakan ingin mengatasi tantangan ini dengan menerapkan teknik pembelajaran mesin baru di dua area spesifik. Fokus pertama, dijuluki No Language Left Behind, akan berkonsentrasi pada pembuatan model AI yang dapat belajar menerjemahkan bahasa menggunakan lebih sedikit contoh pelatihan.
Yang kedua, Penerjemah Ucapan Universal, akan bertujuan untuk membangun sistem yang secara langsung menerjemahkan ucapan secara real-time dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa memerlukan komponen tertulis untuk berfungsi sebagai perantara teknik umum untuk banyak aplikasi terjemahan.
Dalam posting blog yang mengumumkan berita tersebut, peneliti Meta tidak menawarkan kerangka waktu untuk menyelesaikan proyek-proyek ini atau bahkan peta jalan untuk tonggak utama dalam mencapai tujuan mereka. Sebaliknya, perusahaan menekankan kemungkinan utopis terjemahan bahasa universal.
“Menghilangkan hambatan bahasa akan sangat penting, memungkinkan miliaran orang untuk mengakses informasi secara online dalam bahasa asli atau bahasa pilihan mereka,” tulis mereka. “Kemajuan dalam [terjemahan mesin] tidak hanya akan membantu orang-orang yang tidak berbicara salah satu bahasa yang mendominasi internet saat ini; mereka juga akan secara mendasar mengubah cara orang-orang di dunia terhubung dan berbagi ide,” tambahnya.
Yang terpenting, Meta juga membayangkan bahwa teknologi semacam itu akan sangat bermanfaat bagi produk-produknya yang menjangkau seluruh dunia. Memperluas jangkauan mereka dan mengubahnya menjadi alat komunikasi penting bagi jutaan orang.
Posting blog mencatat bahwa perangkat lunak terjemahan universal akan menjadi aplikasi pembunuh untuk perangkat yang dapat dikenakan di masa depan seperti kacamata AR dan juga akan mendobrak batas dalam ruang realitas VR dan AR yang immersive.
Dengan kata lain, meskipun mengembangkan alat penerjemahan universal mungkin memiliki manfaat kemanusiaan, itu juga masuk akal secara bisnis untuk perusahaan seperti Meta.
Mempertimbangkan kesalahan seperti itu sangat penting ketika platform besar seperti Facebook dan Instagram menerapkan terjemahan semacam itu secara otomatis.
Pertimbangkan, misalnya, sebuah kasus dari tahun 2017 ketika seorang pria Palestina ditangkap oleh polisi Israel setelah perangkat lunak terjemahan mesin Facebook salah menerjemahkan postingan yang dia bagikan.
Pria itu menulis "selamat pagi" dalam bahasa Arab, tetapi Facebook menerjemahkannya sebagai "lukai mereka" dalam bahasa Inggris dan "serang mereka" dalam bahasa Ibrani.
Dan sementara Meta telah lama bercita-cita untuk akses global, produk perusahaan sendiri tetap bias terhadap negara-negara yang memberikan sebagian besar pendapatannya.
Dokumen internal yang diterbitkan sebagai bagian dari Facebook Papers mengungkapkan bagaimana perusahaan berjuang untuk memoderasi ujaran kebencian dan pelecehan dalam bahasa selain bahasa Inggris.
Titik buta ini dapat memiliki konsekuensi yang sangat mematikan, seperti ketika perusahaan gagal mengatasi informasi yang salah dan ujaran kebencian di Myanmar sebelum genosida Rohingya. Dan kasus serupa yang melibatkan terjemahan yang dipertanyakan menempati Dewan Pengawas Facebook hingga hari ini.
Jadi, meskipun penerjemah universal adalah aspirasi yang luar biasa, Meta perlu membuktikan tidak hanya bahwa teknologinya sesuai dengan tugas itu, tetapi juga sebagai perusahaan, ia dapat menerapkan penelitiannya secara adil.
(MIM)
